1 Samuel 17.20 : David se leva de bon matin. Il laissa le troupeau à un gardien, prit sa charge… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• David — H1732 · David rarement (complet) Daviyd
• leva — H7925 · shakam
• matin — H1242 · boqer
• laissa — H5203 · natash
• brebis — H6629 · tso’n, tse’own
• gardien — H8104 · shamar
• prit — H5375 · nasa’ou nacah
• partit — H3212 · yalak
• Isaï — H3448 · Yishay par l’araméen ’Iyshay
• ordonné — H6680 · tsavah
• arriva — H935 · bow’
• camp — H4570 · ma`gal, féminin ma`galah
• l’armée — H2428 · chayil
• marche — H3318 · yatsa’
• bataille — H4634 · ma`arakah
• poussait — H7321 · ruwa`
• guerre — H4421 · milchamah

Notes et renvois

• prit sa charge : litt. emporta ; le complément d’objet (ce que son père avait préparé, v. 17s) est sous-entendu en hébreu. –  au camp : le mot hébreu correspondant ne se trouve qu’ici et en 26.5-7 ; il désigne probablement l’endroit, à l’arrière des lignes, où l’on rassemblait les chars et le reste…

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Samuel 17 — Semeur
• 1 Samuel 17 — Colombe
• 1 Samuel 17 — Bible Crampon
• 1 Samuel 17 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Samuel 17 — Bible Annotée
• 1 Samuel 17 — Darby
• 1 Samuel 17 — Martin
• 1 Samuel 17 — Ostervald
• 1 Samuel 17 — Sacy
• 1 Samuel 17 — Segond 21
• 1 Samuel 17 — Louis Segond
• 1 Samuel 17 — PDV