1 Samuel 17.8 : Il s’arrêta et cria aux lignes d’Israël : Pourquoi sortez-vous en ordre de bata… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• s’arrêta — H5975 · `amad
• s’adressant — H7121 · qara’
• troupes — H4634 · ma`arakah
• d’Israël — H3478 · Yisra’el
• cria — H559 · ’amar
• sortez — H3318 · yatsa’
• ranger — H6186 · `arak
• bataille — H4421 · milchamah
• Philistin — H6430 · Pelishtiy
• esclaves — H5650 · `ebed
• Saül — H7586 · Sha’uwl
• Choisissez — H1262 · barah
• homme — H376 · ’iysh
• descende — H3381 · yarad

Notes et renvois

• lignes : le même terme hébreu a été traduit soit par lignes (v. 10,21,23), soit par front (v. 20,22,48 ; 4.2,12,16) ou encore occasionnellement par troupes (v. 26,36,45). – le Philistin : on pourrait aussi comprendre le terme comme un collectif et traduire les Philistins (représentés par Goliath).…

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Samuel 17 — Semeur
• 1 Samuel 17 — Colombe
• 1 Samuel 17 — Bible Crampon
• 1 Samuel 17 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Samuel 17 — Bible Annotée
• 1 Samuel 17 — Darby
• 1 Samuel 17 — Martin
• 1 Samuel 17 — Ostervald
• 1 Samuel 17 — Sacy
• 1 Samuel 17 — Segond 21
• 1 Samuel 17 — Louis Segond
• 1 Samuel 17 — PDV