1 Samuel 17.46 : En ce jour, le Seigneur te livrera à moi, je te frapperai et je te couperai la… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• Aujourd’hui — H3117 · yowm
• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• livrera — H5462 · cagar
• mains — H3027 · yad
• t’abattrai — H5221 · nakah
• couperai — H5493 · cuwr, suwr
• tête — H7218 · ro’sh
• donnerai — H5414 · nathan
• cadavres — H6297 · peger
• camp — H4264 · machaneh
• Philistins — H6430 · Pelishtiy
• oiseaux — H5775 · `owph
• ciel — H8064 · shamayim
• animaux — H2416 · chay
• terre — H776 · ’erets
• saura — H3045 · yada`
• qu’Israël — H3478 · Yisra’el
• a — H3426 · yesh
• Dieu — H430 · ’elohiym

Notes et renvois

• te livrera à moi : cf. v. 47 ; 23.11s,20 ; 24.19 ; 26.8 ; 30.15 ; Dt 23.16n ; Ps 31.9 ; Lm 2.7. – je te frapperai ou je te tuerai. – je donnerai les cadavres : LXX précise je donnerai ton cadavre et les cadavres. – toute la terre ou tout le pays. – pour Israël : des versions anciennes ont lu en Isr…

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Samuel 17 — Semeur
• 1 Samuel 17 — Colombe
• 1 Samuel 17 — Bible Crampon
• 1 Samuel 17 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Samuel 17 — Bible Annotée
• 1 Samuel 17 — Darby
• 1 Samuel 17 — Martin
• 1 Samuel 17 — Ostervald
• 1 Samuel 17 — Sacy
• 1 Samuel 17 — Segond 21
• 1 Samuel 17 — Louis Segond
• 1 Samuel 17 — PDV