1 Samuel 17.25 : Les hommes d’Israël disaient : Avez-vous vu monter cet homme ? C’est pour défie… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• Chacun — H376 · ’iysh
• disait — H559 · ’amar
• vu — H7200 · ra’ah
• s’avancer — H5927 · `alah
• jeter — H2778 · charaph.
• Israël — H3478 · Yisra’el
• tue — H5221 · nakah
• roi — H4428 · melek
• comblera — H6238 · `ashar
• richesses — H1419 · gadowl, (raccourci) gadol
• donnera — H5414 · nathan
• fille — H1323 · bath
• affranchira — H6213 · `asah
• maison — H1004 · bayith
• père — H1 · ’ab

Notes et renvois

• Les hommes… : autres traductions un homme d’Israël dit ; en Israël, chacun disait. – défier ou outrager, déshonorer ; cf. v. 10n (je lance… un défi), 26. – sa fille : cf. 18.27 ; Jos 15.16. – exemptera d’impôts : interprétation, dans la Vg, d’une tournure hébraïque peu claire ; on a aussi compris a…

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Samuel 17 — Semeur
• 1 Samuel 17 — Colombe
• 1 Samuel 17 — Bible Crampon
• 1 Samuel 17 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Samuel 17 — Bible Annotée
• 1 Samuel 17 — Darby
• 1 Samuel 17 — Martin
• 1 Samuel 17 — Ostervald
• 1 Samuel 17 — Sacy
• 1 Samuel 17 — Segond 21
• 1 Samuel 17 — Louis Segond
• 1 Samuel 17 — PDV