1 Samuel 16.4 : Samuel fit ce que le Seigneur avait dit ; il se rendit à Beth-Léhem. Les ancien… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• Samuel — H8050 · Shemuw’el
• fit — H6213 · `asah
• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• dit — H1696 · dabar
• alla — H935 · bow’
• Bethléhem — H1035 · Beyth Lechem
• anciens — H2205 · zaqen
• ville — H5892 · `iyr, (au pluriel) `ar, `ayar
• effrayés — H2729 · charad
• au-devant — H7125 · qir’ah
• dirent — H559 · ’amar
• d’heureux — H7965 · shalowm, shalom

Notes et renvois

• en tremblant : la crainte des anciens s’explique par le caractère extraordinaire de la venue de Samuel. –  et lui dirent : d’après de nombreux mss et la plupart des versions anciennes ; certains mss portent et il dit (c.-à-d. et l’un d’eux dit). –  Bienvenue ! autre traduction viens-tu pour la paix…

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Samuel 16 — Semeur
• 1 Samuel 16 — Colombe
• 1 Samuel 16 — Bible Crampon
• 1 Samuel 16 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Samuel 16 — Bible Annotée
• 1 Samuel 16 — Darby
• 1 Samuel 16 — Martin
• 1 Samuel 16 — Ostervald
• 1 Samuel 16 — Sacy
• 1 Samuel 16 — Segond 21
• 1 Samuel 16 — Louis Segond
• 1 Samuel 16 — PDV