1 Samuel 15.32 : Puis Samuel dit : Amenez-moi Agag, roi d’Amalec. Agag s’avança vers lui l’air s… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• Samuel — H8050 · Shemuw’el
• dit — H559 · ’amar
• Amenez — H5066 · nagash
• Agag — H90 · ’Agag, ’Agag
• roi — H4428 · melek
• d’Amalek — H6002 · `Amaleq
• s’avança — H3212 · yalak
• joyeux — H4574 · ma`adan, (féminin) ma`adannah
• Certainement — H403 · ’aken
• l’amertume — H4751 · mar
• mort — H4194 · maveth
• passée — H5493 · cuwr, suwr

Notes et renvois

• Agag : cf. v. 20. – l’air serein : le mot hébreu correspondant ne se trouve qu’ici, et en Jb 38.31, où il s’applique à une constellation (les liens des Pléiades) ; son origine et son sens sont très incertains. Les versions anciennes et modernes présentent une grande variété de traductions : avec as…

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Samuel 15 — Semeur
• 1 Samuel 15 — Colombe
• 1 Samuel 15 — Bible Crampon
• 1 Samuel 15 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Samuel 15 — Bible Annotée
• 1 Samuel 15 — Darby
• 1 Samuel 15 — Martin
• 1 Samuel 15 — Ostervald
• 1 Samuel 15 — Sacy
• 1 Samuel 15 — Segond 21
• 1 Samuel 15 — Louis Segond
• 1 Samuel 15 — PDV