1 Samuel 14.14 : Lors de cette première action, Jonathan et celui qui portait ses armes abattire… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Lire 1 Samuel 14.14 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : 1 Samuel 14:14, 1 Samuel 14v14, 1 Samuel 14,14, 1S. 14.14. Lors de cette première action, Jonathan et celui qui portait ses armes abattirent une vingtaine d’hommes sur l’espace d’…

Autres formats de référence : 1 Samuel 14:14, 1 Samuel 14v14, 1 Samuel 14,14, 1S. 14.14.

14 Lors de cette première action, Jonathan et celui qui portait ses armes abattirent une vingtaine d’hommes sur l’espace d’environ la moitié d’un arpent de terre.

Mots originaux (codes Strong)

première — H7223 · ri’shown, ri’shon
défaite — H4347 · makkah, (masculin) makkeh
Jonathan — H3129 · Yownathan
armes — H5375 · nasa’ou nacah
tuèrent — H5221 · nakah
vingtaine — H6242 · `esriym
d’hommes — H376 · ’iysh
l’espace — H6776 · tsemed
moitié — H2677 · chetsiy
arpent — H4618 · ma`anah
terre — H7704 · sadeh, saday

Notes et renvois

cette première action : litt. le premier coup ; le même terme est traduit par défaite au v. 30 ; cf. 4.8n,10n. – sur l’espace… : le texte hébreu correspondant est très difficile à comprendre ; les versions anciennes et modernes présentent diverses traductions très divergentes. L’idée générale sembl…

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible