1 Samuel 14.45 : Le peuple dit à Saül : Quoi ! Jonathan mourrait, lui qui a réalisé cette grande… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• peuple — H5971 · `am
• dit — H559 · ’amar
• Saül — H7586 · Sha’uwl
• Jonathan — H3129 · Yownathan
• mourrait — H4191 · muwth
• opéré — H6213 · `asah
• grande — H1419 · gadowl, (raccourci) gadol
• délivrance — H3444 · yeshuw`ah
• Israël — H3478 · Yisra’el
• là — H2486 · chaliylah, chalilah
• L’Éternel — H3068 · Yehovah
• vivant — H2416 · chay
• tombera — H5307 · naphal
• terre — H776 · ’erets
• cheveu — H8185 · sa`arah
• tête — H7218 · ro’sh
• Dieu — H430 · ’elohiym
• journée — H3117 · yowm
• sauva — H6299 · padah

Notes et renvois

• a réalisé cette grande victoire : litt. a fait ce grand salut ; cf. 11.13 ; 19.5. – Jamais ! cf. 2.30n. – Par la vie du Seigneur : cf. v. 39n. – un seul cheveu de sa tête : cf. 2S 14.11 ; 1R 1.52 ; Lc 21.18 ; Ac 27.34. – c’est avec Dieu qu’il a agi : autre traduction c’est lui qui, avec Dieu, a fai…

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Samuel 14 — Semeur
• 1 Samuel 14 — Colombe
• 1 Samuel 14 — Bible Crampon
• 1 Samuel 14 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Samuel 14 — Bible Annotée
• 1 Samuel 14 — Darby
• 1 Samuel 14 — Martin
• 1 Samuel 14 — Ostervald
• 1 Samuel 14 — Sacy
• 1 Samuel 14 — Segond 21
• 1 Samuel 14 — Louis Segond
• 1 Samuel 14 — PDV