1 Samuel 11.2 : Mais Nahash, l’Ammonite, leur répondit : Je la conclurai pour vous à cette cond… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• Nachasch — H5176 · Nachash
• l’Ammonite — H5984 · `Ammowniy
• répondit — H559 · ’amar
• traiterai — H3772 · karath
• condition — H2063 · zo’th
• crève — H5365 · naqar
• l’œil — H5869 · `ayin
• droit — H3225 · yamiyn
• j’imprime — H7760 · suwm, siym
• opprobre — H2781 · cherpah
• Israël — H3478 · Yisra’el

Notes et renvois

• l’œil droit : l’historien juif Flavius Josèphe explique que l’œil gauche des guerriers est normalement caché derrière le bouclier (tenu de la main gauche) ; crever l’œil droit d’un soldat, c’est donc le rendre inapte au combat. – un déshonneur : autre traduction un outrage ; cf. 17.10n ; 25.39.

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Samuel 11 — Semeur
• 1 Samuel 11 — Colombe
• 1 Samuel 11 — Bible Crampon
• 1 Samuel 11 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Samuel 11 — Bible Annotée
• 1 Samuel 11 — Darby
• 1 Samuel 11 — Martin
• 1 Samuel 11 — Ostervald
• 1 Samuel 11 — Sacy
• 1 Samuel 11 — Segond 21
• 1 Samuel 11 — Louis Segond
• 1 Samuel 11 — PDV