1 Samuel 10.19 : Et c’est vous qui, aujourd’hui, rejetez votre Dieu, qui vous a sauvés de tous v… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• aujourd’hui — H3117 · yowm
• rejetez — H3988 · ma’ac
• Dieu — H430 · ’elohiym
• délivrés — H3467 · yasha`
• maux — H7451 · ra`
• souffrances — H6869 · tsarah
• dites — H559 · ’amar
• Etablis — H7760 · suwm, siym
• roi — H4428 · melek
• Présentez — H3320 · yatsab
• devant — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• tribus — H7626 · shebet
• milliers — H505 · ’eleph

Notes et renvois

• rejetez (ou méprisez) votre Dieu : cf. 8.7n ; Nb 11.20 ; 1R 14.9. – en lui disant : plusieurs versions anciennes, peut-être influencées par le texte de 8.19, ont lu : en disant : Non ! – un roi à notre tête : cf. 8.5,19 ; 12.12. – phratrie ou contingent, millier, cf. Nb 1.16n ; Jg 5.8n ; 6.15n ; Mi…

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Samuel 10 — Semeur
• 1 Samuel 10 — Colombe
• 1 Samuel 10 — Bible Crampon
• 1 Samuel 10 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Samuel 10 — Bible Annotée
• 1 Samuel 10 — Darby
• 1 Samuel 10 — Martin
• 1 Samuel 10 — Ostervald
• 1 Samuel 10 — Sacy
• 1 Samuel 10 — Segond 21
• 1 Samuel 10 — Louis Segond
• 1 Samuel 10 — PDV