1 Rois 21.6 : Il lui répondit : J’ai tenté de parler à Naboth le Jizréélite ; je lui ai dit :… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Lire 1 Rois 21.6 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : 1 Rois 21:6, 1 Rois 21v6, 1 Rois 21,6, 1R. 21.6. Il lui répondit : J’ai tenté de parler à Naboth le Jizréélite ; je lui ai dit : « Donne-moi ta vigne pour de l’argent ; ou, si tu veu…

Autres formats de référence : 1 Rois 21:6, 1 Rois 21v6, 1 Rois 21,6, 1R. 21.6.

6 Il lui répondit : J’ai tenté de parler à Naboth le Jizréélite ; je lui ai dit : « Donne-moi ta vigne pour de l’argent ; ou, si tu veux, je te donnerai une autre vigne à la place. » Mais il a dit : « Je ne te donnerai pas ma vigne ! »

Mots originaux (codes Strong)

répondit — H1696 · dabar
Naboth — H5022 · Nabowth
Jizreel — H3158 · Yizre`e’liy
dit — H559 · ’amar
Cède — H5414 · nathan
vigne — H3754 · kerem
l’argent — H3701 · keceph
veux — H2655 · chaphets

Notes et renvois

J’ai tenté de parler : autre traduction j’ai parlé ; le texte hébreu emploie une forme du verbe inhabituelle en un tel contexte, qui appellerait plutôt le présent ou le futur (je parle, je parlerai). Elle peut suggérer une action qui a été entreprise sans aboutir.

À propos du livre

Auteur : Jérémie · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 2h30 · Personnages : David, Salomon, Rehoboam, Jéroboam, Élie, Acab, Naboth, Jézabel

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible