1 Rois 19.13 : Quand Elie l’entendit, il s’enveloppa le visage de son manteau, sortit et se ti… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• Élie — H452 · ’Eliyah, allongé ’Eliyahuw
• l’entendit — H8085 · shama`
• s’enveloppa — H3874 · luwt
• visage — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
• manteau — H155 · ’addereth
• sortit — H3318 · yatsa’
• tint — H5975 · `amad
• l’entrée — H6607 · pethach
• caverne — H4631 · me`arah
• voix — H6963 · qowl, qol
• paroles — H559 · ’amar

Notes et renvois

• il s’enveloppa le visage : on ne doit pas voir Dieu, sous peine de mourir ; cf. Gn 32.31 ; Ex 20.19 ; 33.20 ; Dt 4.33 ; 5.24-26 ; Jg 6.22s ; 13.22 ; Es 6.5. – son manteau : le mot désigne un vêtement d’apparat (Jon 3.6) ou le vêtement caractéristique du prophète, comme au v. 19 ; 2R 2.8ss ; Za 13.4.

À propos du livre

Auteur : Jérémie · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 2h30 · Personnages : David, Salomon, Rehoboam, Jéroboam, Élie, Acab, Naboth, Jézabel

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Rois 19 — Semeur
• 1 Rois 19 — Colombe
• 1 Rois 19 — Bible Crampon
• 1 Rois 19 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Rois 19 — Bible Annotée
• 1 Rois 19 — Darby
• 1 Rois 19 — Martin
• 1 Rois 19 — Ostervald
• 1 Rois 19 — Sacy
• 1 Rois 19 — Segond 21
• 1 Rois 19 — Louis Segond
• 1 Rois 19 — PDV