1 Rois 19.19 : Elie partit de là et trouva Elisée, fils de Shaphath, qui labourait. Il y avait… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• partit — H3212 · yalak
• trouva — H4672 · matsa’
• Elisée — H477 · ’Eliysha`
• fils — H1121 · ben
• Schaphath — H8202 · Shaphat
• labourait — H2790 · charash
• devant — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
• douze — H8147 · shenayim
• paires — H6776 · tsemed
• Élie — H452 · ’Eliyah, allongé ’Eliyahuw
• s’approcha — H5674 · `abar
• jeta — H7993 · shalak
• manteau — H155 · ’addereth

Notes et renvois

• Elie partit : litt. il partit. –  Il y avait devant lui… : on pourrait aussi comprendre : il y avait devant lui douze arpents et il en était au douzième. –  jeta son manteau sur lui : le manteau du prophète est le signe et l’instrument de son pouvoir, cf. 2R 2.7-14 ; voir aussi 1S 24.5+. On a aussi…

À propos du livre

Auteur : Jérémie · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 2h30 · Personnages : David, Salomon, Rehoboam, Jéroboam, Élie, Acab, Naboth, Jézabel

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Rois 19 — Semeur
• 1 Rois 19 — Colombe
• 1 Rois 19 — Bible Crampon
• 1 Rois 19 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Rois 19 — Bible Annotée
• 1 Rois 19 — Darby
• 1 Rois 19 — Martin
• 1 Rois 19 — Ostervald
• 1 Rois 19 — Sacy
• 1 Rois 19 — Segond 21
• 1 Rois 19 — Louis Segond
• 1 Rois 19 — PDV