1 Rois 18.1 : Bien des jours s’écoulèrent, et la parole du Seigneur parvint à Elie, la troisi… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• Bien — H7227 · rab
• jours — H3117 · yowm
• parole — H1697 · dabar
• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• ainsi — H559 · ’amar
• Élie — H452 · ’Eliyah, allongé ’Eliyahuw
• troisième — H7992 · sheliyshiy
• année — H8141 · shaneh (au pluriel seulement), shana (féminin)
• Va — H3212 · yalak
• présente — H7200 · ra’ah
• Achab — H256 · ’Ach’ab, (par contraction) ’Echab
• tomber — H5414 · nathan
• pluie — H4306 · matar
• face — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
• sol — H127 · ’adamah

Notes et renvois

• Bien des jours s’écoulèrent : litt. après de nombreux jours. –  la troisième année, après l’annonce de la sécheresse, 17.1 ; cf. Lc 4.25 ; Jc 5.17. –  Achab 16.28n. –  sur la terre : litt. sur la face du sol, cf. Gn 2.5n.

À propos du livre

Auteur : Jérémie · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 2h30 · Personnages : David, Salomon, Rehoboam, Jéroboam, Élie, Acab, Naboth, Jézabel

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Rois 18 — Semeur
• 1 Rois 18 — Colombe
• 1 Rois 18 — Bible Crampon
• 1 Rois 18 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Rois 18 — Bible Annotée
• 1 Rois 18 — Darby
• 1 Rois 18 — Martin
• 1 Rois 18 — Ostervald
• 1 Rois 18 — Sacy
• 1 Rois 18 — Segond 21
• 1 Rois 18 — Louis Segond
• 1 Rois 18 — PDV