1 Corinthiens 7.37 : Mais celui qui est bien résolu dans son cœur, sans contrainte et en pleine poss… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• Mais — G1161 · de
• celui — G3739 · hos incluant le féminin he, et le neutre ho
• pris — G2476 · histemi
• ferme — G1476 · hedraios
• résolution — G1722 · en
• sans — G3361 · me
• contrainte — G318 · anagke
• avec — G2192 · echo
• l’exercice — G1849 · exousia
• propre — G2398 · idios
• volonté — G2307 · thelema
• et — G2532 · kai
• décidé — G5124 · touto
• son — G846 · autos
• cœur — G2588 · kardia
• garder — G5083 · tereo
• sa — G1438 · heautou
• vierge — G3933 · parthenos
• fait — G4160 · poieo
• bien — G2573 · kalos

Notes et renvois

• contrainte ou nécessité (v. 26n). – en pleine possession de : litt. qui a autorité sur (verbe apparenté v. 4) ; le même terme sera traduit par droit en 8.4. – décidé en son cœur Lc 1.66n. – respecter : litt. garder. – sa vierge, fille ou fiancée selon l’hypothèse de lecture choisie pour l’ensemble…

À propos du livre

Auteur : Paul · Rédaction : 53 ou 54 après J.-C. · Temps de lecture : 1h30 · Personnages : Paul, Apollos, Pierre

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Corinthiens 7 — Semeur
• 1 Corinthiens 7 — Colombe
• 1 Corinthiens 7 — Bible Crampon
• 1 Corinthiens 7 — Parole Vivante
• 1 Corinthiens 7 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Corinthiens 7 — Bible Annotée
• 1 Corinthiens 7 — Darby
• 1 Corinthiens 7 — Martin
• 1 Corinthiens 7 — Ostervald
• 1 Corinthiens 7 — Sacy
• 1 Corinthiens 7 — Segond 21
• 1 Corinthiens 7 — Louis Segond