Ruth 4.5 : Booz dit : Le jour où tu acquerras le champ de la main de Noémi, tu l’acquerras… — Colombe | maBible

Lire Ruth 4.5 dans la version Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978 sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Ruth 4:5, Ruth 4v5, Ruth 4,5, Rt. 4.5. Booz dit : Le jour où tu acquerras le champ de la main de Noémi, tu l’acquerras (en même temps) de Ruth la Moabite, femme…

Autres formats de référence : Ruth 4:5, Ruth 4v5, Ruth 4,5, Rt. 4.5.

5 Booz dit : Le jour où tu acquerras le champ de la main de Noémi, tu l’acquerras (en même temps) de Ruth la Moabite, femme du défunt, pour maintenir le nom du défunt sur son héritage.

Mots originaux (codes Strong)

Boaz — H1162 · Bo`az
dit — H559 · ’amar
jour — H3117 · yowm
acquerras — H7069 · qanah
champ — H7704 · sadeh, saday
main — H3027 · yad
Naomi — H5281 · No`omiy
Ruth — H7327 · Ruwth
Moabite — H4125 · Mow’abiy féminin Mow’abiyah, Mowabiyth
femme — H802 · ’ishshah
défunt — H4191 · muwth
relever — H6965 · quwm
nom — H8034 · shem
héritage — H5159 · nachalah

Notes et renvois

tu l’acquerras… de Ruth. Certains traduisent d’après le latin : tu achèteras Ruth, au lieu de : tu l’achèteras de Ruth.
pour maintenir… sur son héritage. L’acheteur est tenu d’épouser la veuve en vue d’avoir avec elle des enfants masculins à qui il donnera le nom du défunt ; il renonce par là au patrimoine pour lui-même, voir v. 6 et Dt 25.6-7.

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1011 et 931 av. J.-C. · Temps de lecture : 30 min. · Personnages : Boaz, Ruth, Naomie

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible