Juges 15.16 : Et Samson dit : Avec la mâchoire de l’âne, Un âne parmi les ânes, Avec la mâcho… — Colombe | maBible

Lire Juges 15.16 dans la version Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978 sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Juges 15:16, Juges 15v16, Juges 15,16, Jg. 15.16. Et Samson dit : Avec la mâchoire de l’âne, Un âne parmi les ânes, Avec la mâchoire de l’âne J’ai tué mille…

Autres formats de référence : Juges 15:16, Juges 15v16, Juges 15,16, Jg. 15.16.

16 Et Samson dit : Avec la mâchoire de l’âne, Un âne parmi les ânes, Avec la mâchoire de l’âne J’ai tué mille hommes.

Mots originaux (codes Strong)

Samson — H8123 · Shimshown
dit — H559 · ’amar
mâchoire — H3895 · lechiy
d’âne — H2543 · chamowr, (raccourci) chamor
monceau — H2565 · chamorah
tué — H5221 · nakah
mille — H505 · ’eleph
hommes — H376 · ’iysh

Notes et renvois

Un âne parmi les ânes. Litt. : un âne de deux ânes. Le mot hébr. pourrait aussi désigner une charge d’âne, un tas, un monceau, d’où la traduction : un monceau, deux monceaux. La version grecque a lu le mot comme un verbe, ce qui donne : je les ai bien rossés !

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 2h · Personnages : Samson, Othniel, Ehud, Gédéon, Jephté

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible