Jérémie 17.16 : Quant à moi, je n’ai pas refusé D’être berger à ta suite ; Je n’ai pas souhaité… — Colombe | maBible

Lire Jérémie 17.16 dans la version Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978 sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Jérémie 17:16, Jérémie 17v16, Jérémie 17,16, Jr. 17.16. Quant à moi, je n’ai pas refusé D’être berger à ta suite ; Je n’ai pas souhaité ce jour de douleur,…

Autres formats de référence : Jérémie 17:16, Jérémie 17v16, Jérémie 17,16, Jr. 17.16.

16 Quant à moi, je n’ai pas refusé D’être berger à ta suite ; Je n’ai pas souhaité ce jour de douleur, tu le sais. Ce qui sort de ma bouche est présent devant ta face.

Mots originaux (codes Strong)

t’obéir — H310 · ’achar
refusé — H213 · ’uwts
pasteur — H7462 · ra`ah
désiré — H183 · ’avah
jour — H3117 · yowm
malheur — H605 · ’anash
sais — H3045 · yada`
sorti — H4161 · mowtsa’ou motsa’
lèvres — H8193 · saphah, (double et pluriel) sepheth
découvert — H5227 · nokach
devant — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh

Notes et renvois

Quant à moi… ta suite. Litt. : Et moi, je ne suis pas pressé (ou resserré) loin de berger derrière toi. On a proposé d’autres traductions, mais en recourant à des modifications du texte hébr.

À propos du livre

Auteur : Jérémie · Rédaction : Entre 627 et 585 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h30 · Personnages : Jérémie, Josias, Baruc

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible