2 Samuel 23.8 : Voici les noms des vaillants hommes de David : Yocheb-Bachébeth le Tahkemonite,… — Colombe | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• noms — H8034 · shem
• vaillants — H1368 · gibbowr, (raccourci) gibbor
• David — H1732 · David rarement (complet) Daviyd
• Joscheb — H3427 · yashab
• Basschébeth — H7675 · shebeth
• Tachkemonite — H8461 · Tachkemoniy
• principaux — H7218 · ro’sh
• officiers — H7991 · shaliysh, shalowsh, shalosh
• lance — H5722 · `adiynow
• huit — H8083 · shemoneh, shemowneh, féminin shemonah, shemownah
• cents — H3967 · me’ah, me’yah
• périr — H2491 · chalal
• seule — H259 · ’echad
• fois — H6471 · pa`am, (féminin) pa`amah

Notes et renvois

• 23.8-39 1 Ch 11.10-47 ; 27.1-15 ― Ph 4.3 ; Ap 3.5.
• David. La comparaison des deux textes fait apparaître des variantes. Voir aussi : 1 Ch 27.2-15. La version grecque présente également d’importantes différences.
• Yocheb-Bachébeth. Versions anciennes : Ichbaal. Comp. 1 Ch 11.11.
• division. Litt. : d’un tiers. Certaines versions grecques : des trois.
• lance. D’après 1 Ch 11.11 ; le texte de 2 S porte deux mots inconnus que le grec a lus comme un nom propre : Adino, le Etsnite.

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Abiathar, David, Joab, Absalom, Nathan, Bathsheba, Sadoq

Ce chapitre dans d’autres versions

• 2 Samuel 23 — Nouvelle Bible Segond
• 2 Samuel 23 — Semeur
• 2 Samuel 23 — Bible Crampon
• 2 Samuel 23 — Nouvelle Edition de Genève
• 2 Samuel 23 — Bible Annotée
• 2 Samuel 23 — Darby
• 2 Samuel 23 — Martin
• 2 Samuel 23 — Ostervald
• 2 Samuel 23 — Sacy
• 2 Samuel 23 — Segond 21
• 2 Samuel 23 — Louis Segond
• 2 Samuel 23 — PDV