2 Samuel 19.20 : Il dit au roi : Que mon seigneur ne tienne pas compte de ma faute. Ne te souvie… — Colombe | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• serviteur — H5650 · `ebed
• reconnaît — H3045 · yada`
• péché — H2398 · chata’
• viens — H935 · bow’
• aujourd’hui — H3117 · yowm
• premier — H7223 · ri’shown, ri’shon
• maison — H1004 · bayith
• Joseph — H3130 · Yowceph
• rencontre — H3381 · yarad
• roi — H4428 · melek
• seigneur — H113 · ’adown, (raccourci) ’adon

Notes et renvois

• sortait. Le mot rendu par sortait est surmonté par une ligne de points dans les manuscrits hébr. On pense, en général, que ces points attirent l’attention sur le changement de personne des verbes et permettent la lecture : Le jour, où, ô roi, mon seigneur, tu sortais.

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Abiathar, David, Joab, Absalom, Nathan, Bathsheba, Sadoq

Ce chapitre dans d’autres versions

• 2 Samuel 19 — Nouvelle Bible Segond
• 2 Samuel 19 — Semeur
• 2 Samuel 19 — Bible Crampon
• 2 Samuel 19 — Nouvelle Edition de Genève
• 2 Samuel 19 — Bible Annotée
• 2 Samuel 19 — Darby
• 2 Samuel 19 — Martin
• 2 Samuel 19 — Ostervald
• 2 Samuel 19 — Sacy
• 2 Samuel 19 — Segond 21
• 2 Samuel 19 — Louis Segond
• 2 Samuel 19 — PDV