2 Samuel 18.28 : Ahimaats cria et dit au roi : Salut ! Il se prosterna devant le roi, le visage… — Colombe | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• Achimaats — H290 · ’Achiyma`ats
• cria — H7121 · qara’
• dit — H559 · ’amar
• roi — H4428 · melek
• bien — H7965 · shalowm, shalom
• prosterna — H7812 · shachah
• face — H639 · ’aph
• terre — H776 · ’erets
• Béni — H1288 · barak
• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• Dieu — H430 · ’elohiym
• livré — H5462 · cagar
• hommes — H582 · ’enowsh
• levaient — H5375 · nasa’ou nacah
• main — H3027 · yad
• seigneur — H113 · ’adown, (raccourci) ’adon

Notes et renvois

• cria. Une version grecque ancienne : s’approcha.
• Salut. Hébr. : Chalom ! C’est-à-dire : Paix ! Ce mot revient dans la suite, avec une valeur d’adjectif, et est rendu par l’expression : sain et sauf.

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Abiathar, David, Joab, Absalom, Nathan, Bathsheba, Sadoq

Ce chapitre dans d’autres versions

• 2 Samuel 18 — Nouvelle Bible Segond
• 2 Samuel 18 — Semeur
• 2 Samuel 18 — Bible Crampon
• 2 Samuel 18 — Nouvelle Edition de Genève
• 2 Samuel 18 — Bible Annotée
• 2 Samuel 18 — Darby
• 2 Samuel 18 — Martin
• 2 Samuel 18 — Ostervald
• 2 Samuel 18 — Sacy
• 2 Samuel 18 — Segond 21
• 2 Samuel 18 — Louis Segond
• 2 Samuel 18 — PDV