2 Samuel 15.21 : Ittaï répondit au roi en ces mots : L’Éternel est vivant et mon seigneur le roi… — Colombe | maBible

Lire 2 Samuel 15.21 dans la version Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978 sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : 2 Samuel 15:21, 2 Samuel 15v21, 2 Samuel 15,21, 2S. 15.21. Ittaï répondit au roi en ces mots : L’Éternel est vivant et mon seigneur le roi est vivant ! À…

Autres formats de référence : 2 Samuel 15:21, 2 Samuel 15v21, 2 Samuel 15,21, 2S. 15.21.

21 Ittaï répondit au roi en ces mots : L’Éternel est vivant et mon seigneur le roi est vivant ! À l’endroit où sera mon seigneur le roi, soit pour mourir, soit pour vivre, là aussi sera ton serviteur.

Mots originaux (codes Strong)

Ittaï — H863 · ’Ittay, ’Iythay
répondit — H6030 · `anah
roi — H4428 · melek
dit — H559 · ’amar
L’Éternel — H3068 · Yehovah
vivant — H2416 · chay
seigneur — H113 · ’adown, (raccourci) ’adon
lieu — H4725 · maqowm, maqom, féminin meqowmah, meqomah
mourir — H4194 · maveth
serviteur — H5650 · `ebed

Notes et renvois

L’Éternel est vivant. Ancienne confession de foi israélite (Jg 8.19) introduisant un serment (voir 1 S 14.39 ; etc.) ; elle est ici complétée par une formule dans laquelle intervient la personne du roi, comme en 1 S 25.26 ; elle signifie : je te prends à témoin.

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Abiathar, David, Joab, Absalom, Nathan, Bathsheba, Sadoq

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible