2 Rois 14.26 : Car l’Éternel avait vu la très cruelle humiliation d’Israël. Il n’y avait plus… — Colombe | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• vit — H7200 · ra’ah
• l’affliction — H6040 · `oniy
• d’Israël — H3478 · Yisra’el
• comble — H4784 · marah
• l’extrémité — H3966 · me`od
• esclaves — H6113 · `atsar
• libres — H5800 · `azab
• sans — H657 · ’ephec
• secours — H5826 · `azar

Notes et renvois

• cruelle. Le mot traduit par cruelle signifie litt. : révoltée. Certaines versions anciennes ont lu : amère, les deux mots sont très voisins en hébr. Il est possible aussi que l’expression : très révoltée s’applique à Israël et non à humiliation.
• relâche. Litt. : celui qui est fermé et celui qui est laissé ; comp. Dt 32.36 et note.

À propos du livre

Auteur : Jérémie · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 2h30 · Personnages : Élie, Élisée, Jézabel, Naaman, Nebucadnetsar, Josias

Ce chapitre dans d’autres versions

• 2 Rois 14 — Nouvelle Bible Segond
• 2 Rois 14 — Semeur
• 2 Rois 14 — Bible Crampon
• 2 Rois 14 — Nouvelle Edition de Genève
• 2 Rois 14 — Bible Annotée
• 2 Rois 14 — Darby
• 2 Rois 14 — Martin
• 2 Rois 14 — Ostervald
• 2 Rois 14 — Sacy
• 2 Rois 14 — Segond 21
• 2 Rois 14 — Louis Segond
• 2 Rois 14 — PDV