2 Rois 13.5 : et l’Éternel donna un libérateur à Israël. Les Israélites échappèrent aux mains… — Colombe | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• donna — H5414 · nathan
• libérateur — H3467 · yasha`
• Israël — H3478 · Yisra’el
• enfants — H1121 · ben
• échappèrent — H3318 · yatsa’
• mains — H3027 · yad
• Syriens — H758 · ’Aram
• habitèrent — H3427 · yashab
• tentes — H168 · ’ohel
• auparavant — H8032 · shilshowm, shilshom

Notes et renvois

• libérateur. Ou : un sauveur.
• mains. Litt. : Ils sortirent de dessous la main d’Aram ; certaines versions anciennes ont : Il sortit (sujet : Israël), d’autres : Il les fit sortir (sujet : Dieu).
• auparavant. Litt. : comme hier et avant-hier, langage et image archaïques.

À propos du livre

Auteur : Jérémie · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 2h30 · Personnages : Élie, Élisée, Jézabel, Naaman, Nebucadnetsar, Josias

Ce chapitre dans d’autres versions

• 2 Rois 13 — Nouvelle Bible Segond
• 2 Rois 13 — Semeur
• 2 Rois 13 — Bible Crampon
• 2 Rois 13 — Nouvelle Edition de Genève
• 2 Rois 13 — Bible Annotée
• 2 Rois 13 — Darby
• 2 Rois 13 — Martin
• 2 Rois 13 — Ostervald
• 2 Rois 13 — Sacy
• 2 Rois 13 — Segond 21
• 2 Rois 13 — Louis Segond
• 2 Rois 13 — PDV