1 Samuel 4.17 : Le messager répondit : Israël a fui devant les Philistins, et le peuple a éprou… — Colombe | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• nouvelle — H1319 · basar
• dit — H6030 · `anah
• réponse — H559 · ’amar
• Israël — H3478 · Yisra’el
• fui — H5127 · nuwc
• devant — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
• Philistins — H6430 · Pelishtiy
• peuple — H5971 · `am
• grande — H1419 · gadowl, (raccourci) gadol
• défaite — H4046 · maggephah
• deux — H8147 · shenayim
• fils — H1121 · ben
• Hophni — H2652 · Chophniy
• Phinées — H6372 · Piynechac
• morts — H4191 · muwth
• l’arche — H727 · ’arown, ’aron
• Dieu — H430 · ’elohiym
• prise — H3947 · laqach

Notes et renvois

• défaite. Mot hébr. souvent traduit par : plaie.
• Hophni et Phinéas. Le grec omet ces deux noms propres.

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Samuel 4 — Nouvelle Bible Segond
• 1 Samuel 4 — Semeur
• 1 Samuel 4 — Bible Crampon
• 1 Samuel 4 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Samuel 4 — Bible Annotée
• 1 Samuel 4 — Darby
• 1 Samuel 4 — Martin
• 1 Samuel 4 — Ostervald
• 1 Samuel 4 — Sacy
• 1 Samuel 4 — Segond 21
• 1 Samuel 4 — Louis Segond
• 1 Samuel 4 — PDV