1 Samuel 29.6 : Akich appela David et lui dit : L’Éternel est vivant ! tu es un homme droit, et… — Colombe | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• Akisch — H397 · ’Akiysh
• appela — H7121 · qara’
• David — H1732 · David rarement (complet) Daviyd
• dit — H559 · ’amar
• L’Éternel — H3068 · Yehovah
• vivant — H2416 · chay
• droit — H3477 · yashar
• j’aime — H2896 · towb
• aller — H3318 · yatsa’
• venir — H935 · bow’
• camp — H4264 · machaneh
• trouvé — H4672 · matsa’
• mauvais — H7451 · ra`
• depuis — H3117 · yowm
• princes — H5633 · ceren

Notes et renvois

• L’Éternel est vivant ! Le Philistin emploie la formule du serment israélite, voir Jg 8.19 ; 1 S 14.39 ; etc.
• j’aime à te voir… l’armée. Litt. : Bon à mes yeux ta sortie et ton entrée avec moi dans le camp. Comp. 18.13. L’expression : bon aux yeux de revient à la fin du verset et dans les versets suivants, rendue par le verbe : plaire.

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Samuel 29 — Nouvelle Bible Segond
• 1 Samuel 29 — Semeur
• 1 Samuel 29 — Bible Crampon
• 1 Samuel 29 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Samuel 29 — Bible Annotée
• 1 Samuel 29 — Darby
• 1 Samuel 29 — Martin
• 1 Samuel 29 — Ostervald
• 1 Samuel 29 — Sacy
• 1 Samuel 29 — Segond 21
• 1 Samuel 29 — Louis Segond
• 1 Samuel 29 — PDV