1 Samuel 25.36 : Abigaïl arriva auprès de Nabal, et voici qu’il faisait dans sa maison un festin… — Colombe | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• Abigaïl — H26 · ’Abiygayil, raccourci ’Abiygal
• arriva — H935 · bow’
• Nabal — H5037 · Nabal
• maison — H1004 · bayith
• festin — H4960 · mishteh
• roi — H4428 · melek
• cœur — H3820 · leb
• joyeux — H2896 · towb
• complètement — H3966 · me`od
• l’ivresse — H7910 · shikkowr, shikkor
• dit — H5046 · nagad
• aucune — H1697 · dabar
• petite — H6996 · qatan, qaton
• grande — H1419 · gadowl, (raccourci) gadol
• lumière — H216 · ’owr
• matin — H1242 · boqer

Notes et renvois

• 25.36-44 2 S 13.23-24 ― Ps 73 ; Pr 1.32 ; 10.21 ― Pr 18.22 ; 19.14.
• il était gai. Litt. : Le cœur de Nabal était bien sur lui.
• rien du tout. Litt. : aucune chose (ou : aucune parole) petite ou grande. De même plus bas : sa femme lui raconta ces choses (ou : ces paroles).

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Samuel 25 — Nouvelle Bible Segond
• 1 Samuel 25 — Semeur
• 1 Samuel 25 — Bible Crampon
• 1 Samuel 25 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Samuel 25 — Bible Annotée
• 1 Samuel 25 — Darby
• 1 Samuel 25 — Martin
• 1 Samuel 25 — Ostervald
• 1 Samuel 25 — Sacy
• 1 Samuel 25 — Segond 21
• 1 Samuel 25 — Louis Segond
• 1 Samuel 25 — PDV