1 Rois 18.21 : Alors Élie s’approcha de tout le peuple et dit : Jusques à quand clocherez-vous… — Colombe | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• Élie — H452 · ’Eliyah, allongé ’Eliyahuw
• s’approcha — H5066 · nagash
• peuple — H5971 · `am
• dit — H559 · ’amar
• quand — H5921 · `al
• clocherez — H6452 · pacach
• deux — H8147 · shenayim
• côtés — H5587 · ca`iph, sa`iph
• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• Dieu — H430 · ’elohiym
• Baal — H1168 · Ba`al
• allez — H3212 · yalak
• après — H310 · ’achar
• répondit — H6030 · `anah
• rien — H1697 · dabar

Notes et renvois

• côtés. Clocher traduit le verbe hébr. rendu par sauter au v. 26 et qui a donné Pésah, la Pâque (voir Ex 12.11 et note). Le mot rendu par côtés est rare ; pour certains il pourrait signifier les pieds (jusques à quand sauterez-vous d’un pied sur l’autre ? peut-être allusion aux danses sacrées, voir…

À propos du livre

Auteur : Jérémie · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 2h30 · Personnages : David, Salomon, Rehoboam, Jéroboam, Élie, Acab, Naboth, Jézabel

Ce chapitre dans d’autres versions

• 1 Rois 18 — Nouvelle Bible Segond
• 1 Rois 18 — Semeur
• 1 Rois 18 — Bible Crampon
• 1 Rois 18 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Rois 18 — Bible Annotée
• 1 Rois 18 — Darby
• 1 Rois 18 — Martin
• 1 Rois 18 — Ostervald
• 1 Rois 18 — Sacy
• 1 Rois 18 — Segond 21
• 1 Rois 18 — Louis Segond
• 1 Rois 18 — PDV