Osée 3.1 : Et l’Eternel me dit : Va encore aimer une femme adultère aimant le mal, aime-la… — Semeur | maBible

Lire Osée 3.1 dans la version Bible du Semeur sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Osée 3:1, Osée 3v1, Osée 3,1, Os. 3.1. Et l’Eternel me dit : Va encore aimer une femme adultère aimant le mal, aime-la comme l’Eternel aime les Israélites, alors que ceux-ci se tournent vers…

Autres formats de référence : Osée 3:1, Osée 3v1, Osée 3,1, Os. 3.1.

1 Et l’Eternel me dit : Va encore aimer une femme adultère aimant le mal, aime-la comme l’Eternel aime les Israélites, alors que ceux-ci se tournent vers d’autres dieux et se délectent de gâteaux de raisins consacrés.

Mots originaux (codes Strong)

L’Éternel — H3068 · Yehovah
dit — H559 · ’amar
Va — H3212 · yalak
aime — H157 · ’ahab, ’aheb
femme — H802 · ’ishshah
amant — H7453 · rea`, reya`
adultère — H5003 · na’aph
aime — H160 · ’ahabah
enfants — H1121 · ben
d’Israël — H3478 · Yisra’el
tournent — H6437 · panah
d’autres — H312 · ’acher
dieux — H430 · ’elohiym
gâteaux — H809 · ’ashiyshah
raisins — H6025 · `enab

Notes et renvois

aimant le mal : d’après l’ancienne version grecque qui adopte une autre vocalisation des consonnes que le texte hébreu traditionnel. Cette leçon est favorisée par le parallélisme à l’intérieur du verset. Tel qu’il est vocalisé, le texte hébreu traditionnel a : aimée d’un compagnon.
Gâteaux consacrés à des dieux païens (voir Es 16.7).

À propos du livre

Auteur : Osée · Rédaction : Entre 760 et 720 av. J.-C. · Temps de lecture : 30 min. · Personnages : Gomer, Osée

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible