’Aken H403 (hébreu) — sûrement, vraiment, en vérité — Exode 2.14 | maBible

אָכֵן (H403) · adverbe · sûrement, vraiment, en vérité vraiment (assertion forte) mais en fait (pour amplifier un contraste)

Autres formats de référence : Exode 2:14, Exode 2v14, Exode 2,14, Ex. 2.14.

14 Mais celui-ci répliqua : Qui t’a établi chef et juge sur nous ? Veux-tu aussi me tuer comme tu as tué l’Egyptien ? Alors Moïse prit peur ; il comprit que l’affaire s’était ébruitée.

אָכֵן — H403

’Aken

Prononciation : aw-kane’
Nature : adverbe
Racine : Vient de 03559, comparer à 03651
Traduit par : certainement, mais, cependant, oui

Définition sûrement, vraiment, en vérité vraiment (assertion forte) mais en fait (pour amplifier un contraste)

Mots originaux (codes Strong)

répondit — H559 · ’amar
t — H376 · ’iysh
établi — H7760 · suwm, siym
chef — H8269 · sar
juge — H8199 · shaphat
tuer — H2026 · harag
l’Égyptien — H4713 · Mitsriy
Moïse — H4872 · Mosheh
peur — H3372 · yare’
Certainement — H403 · ’aken
chose — H1697 · dabar
connue — H3045 · yada`

Notes et renvois

Le terme hébreu rendu par « juge » a aussi le sens de « dirigeant », « chef ». C’est certainement le cas ici, comme dans le livre des Juges.

À propos du livre

Auteur : Moïse · Rédaction : Entre 1440 et 1400 av. J.-C. · Temps de lecture : 2h30 · Personnages : Moïse, Aaron, Pharaon, Miriam, Josué

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible