’Iysh H376 (hébreu) — homme — Exode 2.14 | maBible

אִישׁ (H376) · nom masculin · homme le mâle (en contraste avec la femme, femelle) mari être humain, une personne (en contraste avec Dieu) serviteur, grand homme,... quelqu’un chaque (adjectif)

Autres formats de référence : Exode 2:14, Exode 2v14, Exode 2,14, Ex. 2.14.

14 Mais celui-ci répliqua : Qui t’a établi chef et juge sur nous ? Veux-tu aussi me tuer comme tu as tué l’Egyptien ? Alors Moïse prit peur ; il comprit que l’affaire s’était ébruitée.

אִישׁ — H376

’Iysh

Prononciation : eesh
Nature : nom masculin
Racine : Contraction de 0582, ou peut-être vient d’une racine du sens de être existant
Traduit par : homme, hommes, maris, mâle, terre, gens, l’un, les uns, quelqu’un, chaque, aucun

Définition homme le mâle (en contraste avec la femme, femelle) mari être humain, une personne (en contraste avec Dieu) serviteur, grand homme,... quelqu’un chaque (adjectif)

Mots originaux (codes Strong)

répondit — H559 · ’amar
t — H376 · ’iysh
établi — H7760 · suwm, siym
chef — H8269 · sar
juge — H8199 · shaphat
tuer — H2026 · harag
l’Égyptien — H4713 · Mitsriy
Moïse — H4872 · Mosheh
peur — H3372 · yare’
Certainement — H403 · ’aken
chose — H1697 · dabar
connue — H3045 · yada`

Notes et renvois

Le terme hébreu rendu par « juge » a aussi le sens de « dirigeant », « chef ». C’est certainement le cas ici, comme dans le livre des Juges.

À propos du livre

Auteur : Moïse · Rédaction : Entre 1440 et 1400 av. J.-C. · Temps de lecture : 2h30 · Personnages : Moïse, Aaron, Pharaon, Miriam, Josué

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible