Hamniyk mais le texte est hamuwnek H2002 (hébreu) — collier, chaîne — Daniel 5.7 | maBible
הַמנִיכּ (H2002) · nom masculin · collier, chaîne
Autres formats de référence : Daniel 5:7, Daniel 5v7, Daniel 5,7, Dn. 5.7.
7 Il ordonna à grands cris de faire venir les magiciens, les astrologues et les devins, et il dit aux sages : Celui qui déchiffrera cette inscription et m’en donnera l’interprétation sera revêtu de pourpre, on lui mettra une chaîne d’or au cou et il partagera le gouvernement du royaume avec deux autres hauts fonctionnaires.
il partagera… fonctionnaires. Certains traduisent : il occupera le troisième rang dans le gouvernement du royaume (après Nabonide et Balthazar), mais l’araméen signifie plutôt : « il gouvernera le royaume au sein d’un triumvirat » (voir 6.3).