Pa`am H6470 (Hebrew) — enfoncer, forcer, pousser, battre d’une façon continue — Daniel 2:1 | maBible
פָּעַם (H6470) · verbe · enfoncer, forcer, pousser, battre d’une façon continue (Qal) forcer (Nifal) être battu, être dérangé (Hitpael) être agité, troublé
Other reference formats: Daniel 2.1, Daniel 2v1, Dn. 2:1.
1 La deuxième année de son règne, Nebucadnetsar eut des rêves. Il en eut l’esprit troublé et ne parvint plus à dormir.
פָּעַם — H6470
Pa`am
- Pronunciation: paw-am’
- Part of speech: verbe
- Root: Une racine primaire
- Translated as: agité, agiter, trouble
Definition enfoncer, forcer, pousser, battre d’une façon continue (Qal) forcer (Nifal) être battu, être dérangé (Hitpael) être agité, troublé
Original words (Strong numbers)
- seconde — H8147 · shenayim
- année — H8141 · shaneh (au pluriel seulement), shana (féminin)
- règne — H4438 · malkuwth, malkuth, (au pluriel) malkuyah
- Nebucadnetsar — H5019 · Nebuwkadne’tstsar, Nebukadne’tstsar, Nebuwkadnetstsar, Nebuwkadre’tstsar, Nebuwkadre’tstsowr
- eut — H2492 · chalam
- songes — H2472 · chalowm, (raccourci) chalom
- l’esprit — H7307 · ruwach
- agité — H6470 · pa`am
- pouvait — H1961 · hayah
- dormir — H8142 · shehah, shena’
This chapter in other translations
Open on maBible