`Azab H5800 (Hebrew) — laisser, quitter, lâcher, abandonner — Proverbs 2:17 | maBible
עָזַב (H5800) · verbe · laisser, quitter, lâcher, abandonner (Qal) quitter partir de, laisser derrière, laisser seul abandonner, négliger, apostasier laisser détaché, rendre libre, laisser aller, libérer (Nifal) être laissé être abandonné (Pual) être déserté, rendu désert restaurer, remettre (Qal)…
Other reference formats: Proverbs 2.17, Proverbs 2v17, Pr. 2:17.
17 de celle qui a abandonné l’ami de sa jeunesse
et a oublié l’alliance conclue avec son Dieu.
עָזַב — H5800
`Azab
- Pronunciation: aw-zab’
- Part of speech: verbe
- Root: Une racine primaire
- Translated as: quitter, renoncer, abandonner, laisser, décharger, aider, livrer, libre, se montrer, délaisser, donner cours, déserte, rejeter, oublier, éloigner
Definition laisser, quitter, lâcher, abandonner (Qal) quitter partir de, laisser derrière, laisser seul abandonner, négliger, apostasier laisser détaché, rendre libre, laisser aller, libérer (Nifal) être laissé être abandonné (Pual) être déserté, rendu désert restaurer, remettre (Qal) réparer
Original words (Strong numbers)
- abandonne — H5800 · `azab
- l’ami — H441 · ’alluwph, (raccourci) ’alluph
- jeunesse — H5271 · na`uwr, na`ur et (féminin) ne`urah
- oublie — H7911 · shakach, shakeach
- l’alliance — H1285 · beriyth
- Dieu — H430 · ’elohiym
Notes and references
- Voir Jér 3.4 où la même expression ami de sa jeunesse ou intime de la jeunesse, c’est-à-dire l’ami d’enfance, est appliquée à Dieu.
This chapter in other translations
Open on maBible