Natah H5186 (Hebrew) — étendre, étirer, lancer, tourner, détourner, pervertir, incliner, plier, courber — Proverbs 2:2 | maBible
נָטָה (H5186) · verbe · étendre, étirer, lancer, tourner, détourner, pervertir, incliner, plier, courber (Qal) étendre, offrir étendre, lancer (une tente) courber, tourner, incliner tourner de côté, pencher, plier (Nifal) être étendu (Hifil) étendre étaler tourner, incliner, influencer, fléchir, ti…
Other reference formats: Proverbs 2.2, Proverbs 2v2, Pr. 2:2.
2 si tu prêtes une oreille attentive à la sagesse,
et si tu inclines ton cœur vers l’entendement ;
נָטָה — H5186
Natah
- Pronunciation: naw-taw’
- Part of speech: verbe
- Root: Une racine primaire
- Translated as: dresser, pencher, se retirer, aborder, étendre, courber, violer, porter atteinte, se détourner, ramener, tourner, incliner, déclin, tirer de côté, à l’écart, conduire, fléchir, abaisser, suivre
Definition étendre, étirer, lancer, tourner, détourner, pervertir, incliner, plier, courber (Qal) étendre, offrir étendre, lancer (une tente) courber, tourner, incliner tourner de côté, pencher, plier (Nifal) être étendu (Hifil) étendre étaler tourner, incliner, influencer, fléchir, tirer de côté, mettre de côté, à l’écart
Original words (Strong numbers)
Notes and references
- Cf. v. 11. – prêtes une oreille : cf. v. 11 ; 1.8n. – Voir cœur. – l’entendement : le terme hébreu correspondant (de même aux v. 3,6,11) est souvent traduit par intelligence (3.13,19 ; 5.1 ; 8.1 ; 10.23 ; 11.12 ; 14.29 ; 15.21 ; 17.27 ; 18.2 ; 19.8 ; 20.5 ; 21.30 ; 24.3 ; 28.16 ; Ex 31.3 ; Dt 32.…
This chapter in other translations
Open on maBible