Jeremiah 48:33 — La joie et l’allégresse ont disparu du verger et du pays de Moab ; j’ai fait ta… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Read Jeremiah 48:33 (Nouvelle Bible Segond) on maBible, the Bible online. Other reference formats: Jeremiah 48.33, Jeremiah 48v33, Jr. 48:33. La joie et l’allégresse ont disparu du verger et du pays de Moab ; j’ai fait tarir le vin dans les cuves ; on ne foule plus avec les cris de la vendange ; le…

Other reference formats: Jeremiah 48.33, Jeremiah 48v33, Jr. 48:33.

33 La joie et l’allégresse ont disparu du verger et du pays de Moab ; j’ai fait tarir le vin dans les cuves ; on ne foule plus avec les cris de la vendange ; les cris de la vendange ne sont plus des cris de vendange.

Original words (Strong numbers)

joie — H8057 · simchah
l’allégresse — H1524 · giyl
disparu — H622 · ’acaph
campagnes — H3759 · karmel
pays — H776 · ’erets
Moab — H4124 · Mow’ab
tarir — H7673 · shabath
vin — H3196 · yayin
cuves — H3342 · yeqeb
foule — H1869 · darak
gaîment — H1959 · heydad

Notes and references

Cf. Es 16.10n ; 24.7 ; Jl 1.12,16. La traduction de la fin du v. est conjecturale ; avec plusieurs versions anciennes et Es 16.10 on pourrait comprendre le fouleur (ou le vendangeur) ne foule plus, le crieur ne crie plus. Sur les cris de la vendange, qui peuvent être aussi compris comme des cris de…

About this book

Author: Jérémie · Written: Entre 627 et 585 av. J.-C. · Reading time: 3h30 · Characters: Jérémie, Josias, Baruc

This chapter in other translations

Open on maBible