Ezekiel 16:5 — Personne n’a porté sur toi un regard de pitié pour te faire une seule de ces ch… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Read Ezekiel 16:5 (Nouvelle Bible Segond) on maBible, the Bible online. Other reference formats: Ezekiel 16.5, Ezekiel 16v5, Ez. 16:5. Personne n’a porté sur toi un regard de pitié pour te faire une seule de ces choses, pour t’épargner ; tu as été jetée dans les champs, le jour de ta naissance, par…

Other reference formats: Ezekiel 16.5, Ezekiel 16v5, Ez. 16:5.

5 Personne n’a porté sur toi un regard de pitié pour te faire une seule de ces choses, pour t’épargner ; tu as été jetée dans les champs, le jour de ta naissance, parce qu’on t’avait en aversion.

Original words (Strong numbers)

regard — H5869 · `ayin
pitié — H2347 · chuwc
faire — H6213 · `asah
seule — H259 · ’echad
compassion — H2550 · chamal
jetée — H7993 · shalak
dans — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
champs — H7704 · sadeh, saday
jour — H3117 · yowm
naissance — H3205 · yalad
horreur — H1604 · go`al
toi — H5315 · nephesh

Notes and references

Personne n’a… pitié : litt. (aucun) œil n’a eu pitié de toi ; cf. 5.11+ ; 20.17. – dans les champs : cf. Dt 32.10 ; Jr 31.2 ; Os 2.10 ; l’abandon des enfants, en particulier des filles, était, semble-t-il, chose assez courante dans le Proche-Orient ancien. – on t’avait… : litt. on avait ton être… (…

About this book

Author: Ézéchiel · Written: Entre 593 et 570 av. J.-C. · Reading time: 3h30 · Characters: Ézéchiel

This chapter in other translations

Open on maBible