2 Samuel 18:12 — Mais cet homme dit à Joab : Quand je pèserais dans le creux de mes mains mille… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Original words (Strong numbers)

• homme — H376 · ’iysh
• dit — H559 · ’amar
• Joab — H3097 · Yow’ab
• Quand — H3863 · luw’ou lu’, luw
• pèserais — H8254 · shaqal
• main — H3709 · kaph
• mille — H505 · ’eleph
• d’argent — H3701 · keceph
• mettrais — H7971 · shalach
• main — H3027 · yad
• fils — H1121 · ben
• roi — H4428 · melek
• entendu — H241 · ’ozen
• donné — H6680 · tsavah
• Abischaï — H52 · ’Abiyshay, (raccourci) ’Abshay
• Ittaï — H863 · ’Ittay, ’Iythay
• garde — H8104 · shamar
• jeune — H5288 · na`ar
• Absalom — H53 · ’Abiyshalowm, (raccourci) ’Abshalowm

Notes and references

• je ne porterais pas la main sur le fils, c.-à-d. je ne ferais aucun mal au fils. – en notre présence : litt. à nos oreilles ; cf. v. 5. – chacun : le texte hébreu est difficile ; le mot rendu par chacun pourrait être une sorte d’indéfini (qui que ce soit) ; versions anciennes : pour moi (cf. v. 5).

About this book

Author: Samuel · Written: Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Reading time: 3h · Characters: Abiathar, David, Joab, Absalom, Nathan, Bathsheba, Sadoq

This chapter in other translations

• 2 Samuel 18 — Semeur
• 2 Samuel 18 — Colombe
• 2 Samuel 18 — Bible Crampon
• 2 Samuel 18 — Nouvelle Edition de Genève
• 2 Samuel 18 — Bible Annotée
• 2 Samuel 18 — Darby
• 2 Samuel 18 — Martin
• 2 Samuel 18 — Ostervald
• 2 Samuel 18 — Sacy
• 2 Samuel 18 — Segond 21
• 2 Samuel 18 — Louis Segond
• 2 Samuel 18 — PDV