2 Samuel 16:1 — Alors que David venait de passer le sommet, Tsiba, serviteur de Mephi-Bosheth,… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Original words (Strong numbers)

• David — H1732 · David rarement (complet) Daviyd
• peu — H4592 · me`at, me`at
• dépassé — H5674 · `abar
• sommet — H7218 · ro’sh
• Tsiba — H6717 · Tsiyba’
• serviteur — H5288 · na`ar
• Mephiboscheth — H4648 · Mephiybosheth, Mephibosheth
• au-devant — H7125 · qir’ah
• deux — H6776 · tsemed
• ânes — H2543 · chamowr, (raccourci) chamor
• bâtés — H2280 · chabash
• cents — H3967 · me’ah, me’yah
• pains — H3899 · lechem
• secs — H6778 · tsammuwq
• d’été — H7019 · qayits
• outre — H5035 · nebel, nebel
• vin — H3196 · yayin

Notes and references

• le sommet : du mont des Oliviers, cf. 15.30,32. –  Tsiba / Mephi-Bosheth : cf. chap. 9. –  deux ânes bâtés : cf. 1S 25.18. –  cent gâteaux de raisins secs : litt. cent raisins secs ; certains mss de LXX portent un épha (mesure de capacité d’environ 21 l) de raisins secs ; cf. 1S 30.12. –  cent de f…

About this book

Author: Samuel · Written: Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Reading time: 3h · Characters: Abiathar, David, Joab, Absalom, Nathan, Bathsheba, Sadoq

This chapter in other translations

• 2 Samuel 16 — Semeur
• 2 Samuel 16 — Colombe
• 2 Samuel 16 — Bible Crampon
• 2 Samuel 16 — Nouvelle Edition de Genève
• 2 Samuel 16 — Bible Annotée
• 2 Samuel 16 — Darby
• 2 Samuel 16 — Martin
• 2 Samuel 16 — Ostervald
• 2 Samuel 16 — Sacy
• 2 Samuel 16 — Segond 21
• 2 Samuel 16 — Louis Segond
• 2 Samuel 16 — PDV