2 Samuel 15:4 — Absalom disait : Ah ! si j’étais juge dans le pays ! Tout homme qui aurait un l… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Original words (Strong numbers)

• Absalom — H53 · ’Abiyshalowm, (raccourci) ’Abshalowm
• disait — H559 · ’amar
• m’établira — H7760 · suwm, siym
• juge — H8199 · shaphat
• pays — H776 · ’erets
• homme — H376 · ’iysh
• contestation — H7379 · riyb, rib
• procès — H4941 · mishpat
• viendrait — H935 · bow’
• ferais justice — H6663 · tsadaq

Notes and references

• Ah ! si j’étais juge : autre traduction qui me fera juge ; en revendiquant une fonction de juge, Absalom réclame de fait la royauté (cf. 14.1-17 ; 1R 3.16-28). – viendrait à moi : cf. 1S 22.2 ; Mt 11.28.

About this book

Author: Samuel · Written: Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Reading time: 3h · Characters: Abiathar, David, Joab, Absalom, Nathan, Bathsheba, Sadoq

This chapter in other translations

• 2 Samuel 15 — Semeur
• 2 Samuel 15 — Colombe
• 2 Samuel 15 — Bible Crampon
• 2 Samuel 15 — Nouvelle Edition de Genève
• 2 Samuel 15 — Bible Annotée
• 2 Samuel 15 — Darby
• 2 Samuel 15 — Martin
• 2 Samuel 15 — Ostervald
• 2 Samuel 15 — Sacy
• 2 Samuel 15 — Segond 21
• 2 Samuel 15 — Louis Segond
• 2 Samuel 15 — PDV