2 Kings 5:18 — Que le Seigneur (YHWH) me pardonne cependant ceci : quand mon seigneur se rend… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Read 2 Kings 5:18 (Nouvelle Bible Segond) on maBible, the Bible online. Other reference formats: 2 Kings 5.18, 2 Kings 5v18, 2R. 5:18. Que le Seigneur (YHWH) me pardonne cependant ceci : quand mon seigneur se rend à la maison de Rimmôn pour s’y prosterner et qu’il s’appuie sur mon bras, je me prost…

Other reference formats: 2 Kings 5.18, 2 Kings 5v18, 2R. 5:18.

18 Que le Seigneur (YHWH) me pardonne cependant ceci : quand mon seigneur se rend à la maison de Rimmôn pour s’y prosterner et qu’il s’appuie sur mon bras, je me prosterne aussi dans la maison de Rimmôn ; que le Seigneur (YHWH) me pardonne donc lorsque je me prosternerai dans la maison de Rimmôn !

Original words (Strong numbers)

ce — H1697 · dabar
l’Éternel — H3068 · Yehovah
pardonner — H5545 · calach
serviteur — H5650 · `ebed
maître — H113 · ’adown, (raccourci) ’adon
entre — H935 · bow’
maison — H1004 · bayith
Rimmon — H7417 · Rimmown, (court) Rimmon, Rimmownow
prosterner — H7812 · shachah
s’appuie — H8172 · sha`an
main — H3027 · yad

Notes and references

Que le Seigneur … : litt. pour cette chose (mots absents de LXX), que le Seigneur pardonne à ton serviteur. – Rimmôn : déformation (le mot signifie grenade en hébreu) du surnom Ramanu qui, en Mésopotamie, désigne le dieu de l’orage Hadad. Alors que le texte hébreu laisse entendre que Naaman feint d…

About this book

Author: Jérémie · Written: Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Reading time: 2h30 · Characters: Élie, Élisée, Jézabel, Naaman, Nebucadnetsar, Josias

This chapter in other translations

Open on maBible