2 Corinthians 9:2 — Je connais en effet votre ardeur, dont je fais ma fierté devant les Macédoniens… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Original words (Strong numbers)

• connais — G1492 · eido, oida
• effet — G1063 · gar
• votre — G5216 · humon
• bonne volonté — G4288 · prothumia
• dont — G3739 · hos incluant le féminin he, et le neutre ho
• glorifie — G2744 · kauchaomai
• pour — G5228 · huper
• Macédoniens — G3110 · Makedon
• que — G3754 · hoti
• l’Achaïe — G882 · Achaia
• prête — G3903 · paraskeuazo
• l’année — G4070 · perusi
• dernière — G575 · apo
• et — G2532 · kai
• zèle — G2205 · zelos
• stimulé — G2042 · erethizo
• nombre — G4119 · pleion neutre pleion, pleon

Notes and references

• Macédoniens 8.1n. – l’Achaïe, c.-à-d. la province de Corinthe 1.1n ; cf. 8.10s. – passion ou zèle ; le même terme est traduit ailleurs par passion jalouse (cf. 7.11 ; 11.2n).

About this book

Author: Paul · Written: Entre 55 et 57 après J.-C. · Reading time: 60 min. · Characters: Paul, Timothée

This chapter in other translations

• 2 Corinthians 9 — Semeur
• 2 Corinthians 9 — Colombe
• 2 Corinthians 9 — Bible Crampon
• 2 Corinthians 9 — Parole Vivante
• 2 Corinthians 9 — Nouvelle Edition de Genève
• 2 Corinthians 9 — Bible Annotée
• 2 Corinthians 9 — Darby
• 2 Corinthians 9 — Martin
• 2 Corinthians 9 — Ostervald
• 2 Corinthians 9 — Sacy
• 2 Corinthians 9 — Segond 21
• 2 Corinthians 9 — Louis Segond