1 Peter 2:12 — Ayez une belle conduite parmi les gens des nations, pour que, sur le point même… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Original words (Strong numbers)

• Ayez — G2192 · echo
• milieu — G1722 · en
• païens — G1484 · ethnos
• bonne — G2570 · kalos
• conduite — G391 · anastrophe
• que — G2443 · hina
• où — G3739 · hos incluant le féminin he, et le neutre ho
• vous — G5216 · humon
• calomnient — G2635 · katalaleo
• comme — G5613 · hos
• malfaiteurs — G2555 · kakopoios
• remarquent — G2029 · epopteuo
• œuvres — G2041 · ergon
• glorifient — G1392 · doxazo
• Dieu — G2316 · theos
• jour — G2250 · hemera
• visitera — G1984 · episkope

Notes and references

• belle conduite : cf. 3.1s,16 ; Jc 3.13. – gens des nations ou païens ; c’est le terme habituellement utilisé par les Juifs pour désigner les non-Juifs ; cf. 4.3s ; Mt 4.15n ; Ac 10.45n ; 1Co 5.1n ; Ep 2.11n. – accusent : verbe apparenté au terme traduit par médisance au v. 1 ; cf. Jc 4.11. – belles…

About this book

Author: Pierre · Written: Entre 60 et 95 après J.-C. · Reading time: 20 min. · Characters: Pierre, Sylvain

This chapter in other translations

• 1 Peter 2 — Semeur
• 1 Peter 2 — Colombe
• 1 Peter 2 — Bible Crampon
• 1 Peter 2 — Parole Vivante
• 1 Peter 2 — Nouvelle Edition de Genève
• 1 Peter 2 — Bible Annotée
• 1 Peter 2 — Darby
• 1 Peter 2 — Martin
• 1 Peter 2 — Ostervald
• 1 Peter 2 — Sacy
• 1 Peter 2 — Segond 21
• 1 Peter 2 — Louis Segond