Nahum 2:11 — Carnage, saccage et ravage ! Les cœurs défaillent, Les genoux chancellent, Tous… — Colombe | maBible

Read Nahum 2:11 (Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978) on maBible, the Bible online. Other reference formats: Nahum 2.11, Nahum 2v11, Na. 2:11. Carnage, saccage et ravage ! Les cœurs défaillent, Les genoux chancellent, Tous les reins souffrent, Tous les visages pâlissent.

Other reference formats: Nahum 2.11, Nahum 2v11, Na. 2:11.

11 Carnage, saccage et ravage ! Les cœurs défaillent, Les genoux chancellent, Tous les reins souffrent, Tous les visages pâlissent.

Original words (Strong numbers)

repaire — H4583 · ma`own, ma`iyn
lions — H738 · ’ariy, (prolongé) `aryeh
pâturage — H4829 · mir`eh
lionceaux — H3715 · kephiyr
retiraient — H1980 · halak
lionne — H3833 · labiy’, lebiya’, masculin pluriel leba’iym, féminin pluriel leba’owth
petit — H1482 · guwr, (raccourci) gur
troubler — H2729 · charad

Notes and references

2.11 Jos 5.1 ; 7.5 ; Es 13.7-8.
Carnage, saccage et ravage ! En héb., trois mots, dérivés de deux racines qui signifient dévaster, font assonance : bouqa, oumebouqa, oumeboulaqa.
Les cœurs défaillent. Litt. : fondent ; même expression en hébr. dans Dt 1.28 ; Jos 2.11 ; etc.
Tous les visages pâlissent. Même expression en Jl 2.6 ; son sens n’est pas très clair (litt. : résorbent leur éclat ?) et donne lieu à des interprétations différentes.

About this book

Author: Nahum · Written: Entre 663 et 654 av. J.-C. · Reading time: 7 min. · Characters: Nahum

This chapter in other translations

Open on maBible