Job 19:17 — Mon haleine est repoussante pour ma femme, Je suis devenu fétide pour les fils… — Colombe | maBible

Original words (Strong numbers)

• humeur — H7307 · ruwach
• charge — H2114 · zuwr
• femme — H802 · ’ishshah
• plainte — H2589 · channowth
• fils — H1121 · ben
• entrailles — H990 · beten

Notes and references

• haleine. Litt. : mon souffle. Même mot que esprit.
• fétide. Ce verbe n’apparaît qu’ici et sa signification est incertaine.
• entrailles. Litt. : aux fils de mon ventre, ce qui peut désigner soit les descendants de Job, soit les fils de sa mère, c’est-à-dire ses frères.

About this book

Written: Entre 2000 et 1000 av. J.-C. · Reading time: 1h40 · Characters: Job, Dieu, Satan, Eliphaz, Tsophar, Bildad, Élihu

This chapter in other translations

• Job 19 — Nouvelle Bible Segond
• Job 19 — Semeur
• Job 19 — Bible Crampon
• Job 19 — Parole Vivante
• Job 19 — Nouvelle Edition de Genève
• Job 19 — Bible Annotée
• Job 19 — Darby
• Job 19 — Martin
• Job 19 — Ostervald
• Job 19 — Sacy
• Job 19 — Segond 21
• Job 19 — Louis Segond