Isaiah 44:13 — Le charpentier étend le cordeau, Il la dessine à la craie, Il la fabrique au ci… — Colombe | maBible

Read Isaiah 44:13 (Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978) on maBible, the Bible online. Other reference formats: Isaiah 44.13, Isaiah 44v13, Es. 44:13. Le charpentier étend le cordeau, Il la dessine à la craie, Il la fabrique au ciseau, Il la dessine au compas Et il lui donne la forme d’un…

Other reference formats: Isaiah 44.13, Isaiah 44v13, Es. 44:13.

13 Le charpentier étend le cordeau, Il la dessine à la craie, Il la fabrique au ciseau, Il la dessine au compas Et il lui donne la forme d’un homme, L’apparence d’un être humain Pour qu’elle habite dans une maison.

Passage themes

À l'image de l'homme — Il le travaille sur le modèle d'un homme
L'idole dans la maison — pour qu'il soit installé dans un temple

Original words (Strong numbers)

charpentier — H2796 · charash
étend — H5186 · natah
cordeau — H6957 · qav, qav
tracé — H8388 · ta’ar
crayon — H8279 · sered
Façonne — H6213 · `asah
couteau — H4741 · maqtsu`ah
compas — H4230 · mechuwgah
figure — H8403 · tabniyth
d’homme — H376 · ’iysh
belle — H8597 · tiph’arah, tiph’ereth
humaine — H120 · ’adam
habite — H3427 · yashab
maison — H1004 · bayith

Notes and references

charpentier. Litt. : l’artisan du bois.
craie. Mot au sens incertain.
maison. Grâce au double sens des mots, on peut aussi traduire : pour qu’elle siège dans un temple.

About this book

Author: Ésaïe · Written: Entre 740 et 681 av. J.-C. · Reading time: 3h40 · Characters: Ésaïe, Achaz

This chapter in other translations

Open on maBible