Kabad H3513 (Hebrew) — être lourd, être pesant, être douloureux, être dur, être riche, être honorable,… — Proverbs 4:8 | maBible
כָּבַד (H3513) · verbe · être lourd, être pesant, être douloureux, être dur, être riche, être honorable, être glorieux, être onéreux, être honoré (Qal) être lourd être insensible, être ennuyeux être honoré (Nifal) jouir d’honneurs, être rendu abondant obtenir gloire ou honneur, gagner la gloire
Other reference formats: Proverbs 4.8, Proverbs 4v8, Pr. 4:8.
8 Tiens-la en haute estime, et elle t’élèvera.
Si tu l’embrasses, elle te mettra en honneur.
כָּבַד — H3513
Kabad
Pronunciation: kaw-bad’
Part of speech: verbe
Root: Une racine primaire
Translated as: riche, énorme, considéré, être appesanti, charger, endurcir, faire éclater la gloire, honorer, être glorifié, glorieux, traiter avec honneurs, hommages
Definition être lourd, être pesant, être douloureux, être dur, être riche, être honorable, être glorieux, être onéreux, être honoré (Qal) être lourd être insensible, être ennuyeux être honoré (Nifal) jouir d’honneurs, être rendu abondant obtenir gloire ou honneur, gagner la gloire
Autre traduction : caresse-la ou étreins-la. La sagesse est alors comparée à l’épouse aimée (cf. 5.15-19).
Le même verbe est utilisé à propos de l’attitude envers la femme adultère en 5.20. Le jeune homme est donc invité à choisir entre la sagesse et la femme adultère.